ÜBERSETZUNG DEUTSCH SPANISCH

Wir haben unseren Sitz in Barcelona und arbeiten seit 20 Jahren für Kunden im deutschsprachigen Raum. Wir sind führend bei Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische, sowohl hinsichtlich des Preises als auch der Qualität, weshalb wir nicht nur von Endkunden, sondern sogar von anderen Übersetzungsagenturen beauftragt werden.

20 JAHRE ERFAHRUNG

Über 2000 Kunden haben unserer Übersetzungsagentur bereits Ihr Vertrauen geschenkt und zählen dank unserer individuellen Kundenbetreuung und der Qualität unserer Übersetzungsdienste auch weiterhin auf uns. Fragen Sie uns nach Referenzen aus Ihrer Branche und fordern Sie unverbindlich einen Kostenvoranschlag für Ihre Übersetzung an.

FACHÜBERSETZUNGEN – HÖCHSTE QUALITÄT

Es gibt viele Übersetzungsagenturen, aber nicht alle Übersetzungen sind gleich. LexiaPark ist eine führende Übersetzungsagentur in Bezug auf Qualität, Bearbeitung großvolumiger Übersetzungsprojekte, kundenspezifischer Dienstleistungen und Innovationen, aber auch und vor allem was die Sorgfalt betrifft, die wir jedem einzelnen Übersetzungsauftrag widmen.

ÜBERSETZUNGSBÜRO SPANISCH

Bei den Übersetzungen ins Spanische und in europäische Sprachen arbeiten wir mit den besten muttersprachlichen Experten auf der ganzen Welt zusammen und bieten Übersetzungen in allen Sprachkombinationen an, sei es in asiatischen, afrikanischen oder nahöstlichen Sprachen. Die Übersetzung großer Textmengen in mehr als 20 Sprachen für ein Projekt und die Gewährleistung der Endqualität jeder Übersetzung sind unser tägliches Geschäft.

SCHNELLE ABGABETERMINE

Unsere Übersetzungsagentur ist der Endqualität ebenso verpflichtet wie den Abgabeterminen, denn wir wissen, dass sie für unsere Kunden lebenswichtig sind. Tatsächlich ist eine der Qualitäten, die sie am meisten an uns schätzen, unsere Rigorosität bei der Einhaltung der Abgabetermine, denn sie wissen, dass wir alles Mögliche und auch Unmögliche tun, um ihnen gerecht zu werden und uns vor allem ihren Bedürfnisse anpassen.

NACHGEWIESENE QUALITÄT

Philosophie als Übersetzungsagentur

Wir bei LexiaPark vereinen Herz und Leidenschaft für das, was uns auszeichnet, nämlich Kompetenz auf höchstem Niveau. Unser Traum war es, eine Übersetzungsagentur ins Leben zu rufen, die sowohl intern als auch nach außen hin außergewöhnlich ist, ein Ort, an dem die Arbeit immer einem größeren Zweck dienen sollte.

„Wir wollten nicht nur, dass unsere Übersetzungsdienste das Gütesiegel für Exzellenz tragen, sondern auch eine bessere Lebensqualität für uns und unser Team von Fachübersetzern erreichen.“

Vor fast zwei Jahrzehnten schlugen wir nun diesen Weg ein, um in Barcelona eine Übersetzungsagentur mit internationaler Ausrichtung zu gründen, die grenzüberschreitend sein sollte.

Mit dieser gemeinsamen Begeisterung ist es uns gelungen, ein radikal anderes Übersetzungsunternehmen zu schaffen, mit einem Team von professionellen Übersetzern und Kunden, die unsere Werte mit uns teilen.

EIN ENGAGIERTES UNTERNEHMEN

Wir sind eine sozial verantwortliche Übersetzungsagentur und setzen ganz auf Maßnahmen, die eine optimales Gleichgewicht zwischen Berufs- und Privatleben gewährleisten. Darüber hinaus unterstützen wir über die Gemeinschaft maters soziale Initiativen zur Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben.

Eckpfeiler unserer Übersetzungsagentur

Wir engagieren uns tagtäglich für die kontinuierliche Verbesserung unserer Übersetzungsdienste und versuchen, uns jeden Tag zu verbessern, wobei das ganze Team mit Herz und Seele dabei ist. Das ist es, was sowohl Kunden als auch Übersetzer an unserer Übersetzungsagentur schätzen und sie bei der Stange hält, denn sie bilden das eigentliche Rückgrat von LexiaPark.

Motivation und Erfahrung in einem Abenteuer, bei dem wir wissen, dass wir nicht allein sind. Denn wir werden dabei von einer Vielzahl von Fachübersetzern begleitet, die uns vertrauen und uns Übersetzungen höchster Qualität abliefern.

Wir sind sehr neugierig, und Lernen ist ein Prozess, der uns ständig auf Trab hält. Unsere nationalen und internationalen Kunden öffnen uns die Türen zu neuem Wissen. Dadurch, dass wir gemeinsam mit ihnen und von ihnen lernen, können wir unsere Arbeit immer besser gestalten und unseren Kunden am Ende perfekte Übersetzungen liefern, sodass sie ihre Zeit nicht mit zweitrangigen Aufgaben vergeuden müssen.

Und zu all dem kommen noch Organisation, Technologie, Management und Wissen dazu. Aus diesen Gründen können wir kostengünstige und gleichzeitig qualitativ hochwertige Übersetzungen anbieten.

Kulturelle Besonderheiten sind ein wesentlicher Bestandteil unseres Übersetzungsdienstes. Die Beibehaltung der ursprünglichen Botschaft und Bedeutung ist grundlegend für unsere Arbeit, und genau deshalb sind wir nicht nur eine Übersetzungsagentur in Madrid oder Barcelona, sondern eine Übersetzungsagentur mit internationaler Ausrichtung.

 

1. Redaktion/Kopieren von Übersetzungen. Die Redaktion oder Anpassung von Inhalten unter Beibehaltung der ursprünglichen Botschaft sowie der kulturellen Besonderheiten und des erforderlichen Stils.
2. Korrekturlesen von Übersetzungen. Wir überprüfen die Originaltexte des Kunden oder Übersetzungen dritter Dienstleistungsanbieter. Wir überprüfen den Stil, die Rechtschreibung und die terminologische Übereinstimmung in allen Sprachen.
3. Dolmetscherdienstleistungen für Übersetzungen. Wenn Sie ausgebildete und qualifizierte Dolmetscher für das Simultan-, Verhandlungs- oder Konsekutivdolmetschen benötigen, finden Sie bei uns die besten Fachdolmetscher mit langjähriger Erfahrung. Wir bieten zudem auch Ferndolmetschen (Remote Interpreting) an.
4. Nachbearbeitung und Layout (DTP) von Übersetzungen. Wir kümmern uns um das Design, die Bearbeitung oder Zusammenstellung mehrsprachiger Texte in allen Formaten und bearbeiten die Grafiken, Bilder, Pläne usw. Und natürlich wie immer, in den von Ihnen gewünschten Sprachen.
5. Lokalisierungs- und Übersetzungsdienst. Fachübersetzung mit kompletter Anpassung der Inhalte und Anforderungen an jeden lokalen Markt. Wir arbeiten mit allen Dateitypen für die Lokalisierung von Software-Anwendungen, E-Learning-Kursen, Websites oder Spielen.
6. Suchmaschinenoptimierung (SEO) und -marketing (SEM) für Übersetzungen. Unser Team analysiert die Schlüsselwörter für Ihre erforderliche SEO/SEM-Positionierung, um Texte anzupassen und Werbekampagnen in allen Sprachen zu planen. Wir optimieren die Klickrate (CTR), die Umwandlungsraten, den Datenverkehr und das Ranking.
7. Synchronisation und Untertitelung von Übersetzungen. Aufnahme in einem Tonstudio mit muttersprachlichen Dolmetschern für Lippensynchronisation oder Sprachaufnahmen (Voice-over). Untertitelung durch unsere muttersprachlichen Linguisten in perfekter Synchronisation mit den Dialogen und Bildern.
8. Transkriptions- und Übersetzungsdienst. Wir wandeln jede Audiodatei in einen Text um und erstellen ihn im jeweils gewünschten Format. Selbstverständlich arbeiten wir in allen Sprachen.
9. Sprachaufzeichnung und Übersetzung. Grundsätzlich mit professionellen Muttersprachlern. Wir vertonen Videos, Filme, Anzeigen, Multimedia-Anwendungen, Videospiele oder E-Learning-Kurse.

NEUE INTERNATIONALE PROJEKTE

ÜBERSETZUNG VON 6 KINDERBÜCHERN IN 28 SPRACHEN

Wir lieben die Herausforderung. Die Übersetzung der Texte von 6 bebilderten Kinderbüchern aus dem Englischen in Sprachen wie Kasachisch, Aserbeidschanisch, Hebräisch, Georgisch oder Lettisch, mit einem Volumen von 150.000 Wörtern und einem Team von mehr als 150 Personen hielt uns sehr auf Trab. Darüber hinaus kümmerten wir uns auch um die gesamte grafische Gestaltung in InDesign. Die Komplexität des Projekts erforderte eine enge Zusammenarbeit mit dem Kunden und seinem Team, und im Nachhinein können wir sagen, dass es besser hätte nicht laufen können.

Unsere Belohnung? Daran zu denken, wie aufgeregt die Kinder sind, wenn sie eines dieser Bücher in ihren Händen halten!