Agencia de Traducción

Welcome to the

translation company

TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS

Hay muchas agencias de traducción, pero no todas las traducciones son iguales. LexiaPark es una agencia de traducción referente en calidad, en gestión de traducciones para grandes proyectos, en servicios a medida y en innovación, pero también y sobre todo, en el cuidado que ponemos en cada trabajo de traducción que hacemos.

15 AÑOS DE EXPERIENCIA

Más de 2000 clientes han confiado en nuestra agencia de traducción y siguen eligiéndonos por la atención personalizada y la calidad de nuestros servicios de traducción. Pídenos referencias de tu sector y solicítanos presupuesto sin compromiso para tu traducción.

UNA EMPRESA COMPROMETIDA

Somos una agencia de traducción socialmente responsable, y apostamos por medidas para encontrar un mayor equilibrio entre la esfera laboral y la privada. Además, a través de la comunidad maters, apoyamos las iniciativas sociales para favorecer la conciliación.

“Asesoramiento muy profesional y sobre todo muy puntual en los plazos de entrega de las traducciones. Da gusto trabajar con ellos. Flexibilidad y calidad en traducciones muy especializadas.”

MARTA DE BEASCOA | BAYROL Ibérica

“Muy profesionales, puntuales y eficientes. Incluso cuando hemos necesitado trabajos de traducción muy urgentes siempre han estado ahí para ayudarnos.”

JOSÉ CAZORLA | Grup Eina Digital

“Calidad incluso en las traducciones más especializadas y formatos más complejos. Capacidad de adaptación, rapidez de respuesta, amabilidad y trato exquisito…”

AZUCENA CORREDERA | Ministerio de Educación

“Servicio de traducción impecable, profesional y personalizado. Me han sacado de más de un apuro, sé que puedo contar con ellos.”

ÓSCAR SÁNCHEZ | Personal Grand Technology

“Los encargos de traducciones last minute son su especialidad. Harán lo imposible por ayudarte a cumplir con los plazos de entrega de una traducción.”

CRISTINA SASSOT | ESADE Business School

“Mediclinics trabaja desde hace más de una década exclusivamente sus traducciones con la agencia de traducción LexiaPark. La satisfacción con ellos es absoluta gracias sobre todo a su profesionalidad y a su buen hacer.”

GERMÁN MUÑOZ | mediclinics

“En un sector tan especializado como el nuestro, la agencia de traducción LexiaPark nos está ayudando día a día a llegar a más gente alrededor del mundo.”

Pere Casas | roberlo

Filosofía como Agencia de Traducción

En la agencia de traducción LexiaPark conjugamos corazón y pasión por el trabajo excelente. Nuestro sueño era crear una empresa de traducciónextraordinaria por dentro y por fuera, un lugar donde el trabajo se llevara a cabo siempre con un propósito mayor.

“Queríamos que nuestros servicios de traducción llevaran el sello de la excelencia, y deseábamos conseguir una mayor calidad de vida para nosotros y nuestro equipo de traductores expertos.”

Hace ya casi dos décadas emprendimos este viaje hacia la creación de una agencia de traducción en Barcelona que traspasara y ayudara a traspasar fronteras.

Con esta ilusión compartida hemos logrado crear una empresa de traducción radicalmente diferente, con un equipo de traductores profesionales y unos clientes que comparten nuestros valores.

Pilares de Nuestra Agencia de Traducción

Nos volcamos en la mejora continua de cada uno de nuestros servicios de traducción, intentamos superarnos cada día y todo nuestro equipo trabaja con esta ilusión en las traducciones. Eso es lo que atrae y mantiene en nuestra agencia de traducción a los clientes y traductores, que son quienes realmente forman los pilares de la agencia LexiaPark.

Motivación y experiencia, en una aventura en la que sabemos que no estamos solos. Nos acompañan multitud de traductores expertos que confían en nosotros y nos ofrecen una traducciones con un nivel de calidad excelente.

Somos muy curiosos y el aprendizaje es un proceso que nos mueve. Nuestros clientes nacionales e internacionales nos abren las puertas hacia nuevos conocimientos. Aprender con ellos y de ellos nos permite hacer cada vez mejor nuestro trabajo y poner sobre la mesa de nuestros clientes unas traducciones perfectas, evitando que ellos pierdan tiempo en tareas secundarias.

Y a todo esto añadimos organización, tecnología, gestión y conocimiento. Por eso podemos ofrecer unas traducciones económicas, con la mayor calidad.

 

Agencia de traducción para todas las necesidades

Los matices culturales son parte esencial de nuestro servicio de traducción. Conservar el mensaje y el sentido originales es básico en nuestro trabajo, y esto es lo que nos ha llevado a ser mucho más que una agencia de traducción en Madrid o Barcelona, sino una agencia de traducción internacional.

  1. Servicio de redacción / copy para traducciones. Redacción o adaptación de contenidos, conservando el mensaje original y manteniendo los matices culturales y el estilo requerido.
  2. Servicio de revisión para traducciones. Revisamos los textos originales del cliente, o traducciones que no hemos hecho nosotros. Hacemos revisiones de estilo, ortotipográficas y de coherencia terminológica, en todos los idiomas.
  3. Servicio de interpretación para traducciones. Si necesitas intérpretes titulados y habilitados para una interpretación simultánea, de enlace o consecutiva, tenemos a los mejores profesionales, especializados y con larga experiencia. También ofrecemos servicios de interpretación remota.
  4. Servicios de edición (DTP) para traducciones. Nos encargamos del diseño, la edición o la composición multilingüe de todos los formatos, con edición de gráficos, imágenes, planos, etc. Como siempre, en los idiomas que quieras.
  5. Servicio de localización y traducción. Traducción especializada con adaptación integral de contenidos y requisitos a cada mercado local. Trabajamos todos los tipos de archivos para localización de aplicaciones de software, cursos de e-learning, páginas web o juegos.
  6. Servicio SEO y el SEM para traducciones. Nuestro equipo analiza las palabras clave que necesita tu posicionamiento SEO/SEM, para adaptar los textos y planificar campañas en todos los idiomas. Optimizamos clics, ratios de conversión, tráfico y visibilidad.
  7. Servicio de doblaje y subtitulado de traducciones. Doblaje en estudio de grabación, con actores nativos, para sincronización labial o narración en off. Subtitulado con nuestros lingüistas nativos, en una sincronización perfecta con diálogos e imágenes.
  8. Servicio de transcripción y traducción. Pasamos a texto cualquier señal de audio, y lo devolvemos en el formato deseado. Por supuesto, trabajamos en todos los idiomas.
  9. Servicio de locución y traducción. Siempre con locutores profesionales nativos. Ponemos voz a vídeos, películas, anuncios, aplicaciones multimedia, videojuegos o cursos de e-learning.
 
NUEVOS PROYECTOS INTERNACIONALES COMO AGENCIA DE TRADUCCIÓN

TRADUCCIÓN DE 6 LIBROS INFANTILES A 28 IDIOMAS

Nos encantan los retos. Traducir del inglés los textos de 6 libros infantiles ilustrados, a idiomas como kazajo, azerí, hebreo, georgiano o letón, con un volumen de 150 000 palabras y un equipo de más de 150 personas, nos tuvo muy entretenidos. Además, también nos encargamos de toda la maquetación en InDesign. La complejidad del proyecto requería una estrecha colaboración con el cliente y su equipo, y tenemos que decir que fue un gusto que nos lo pusieran tan fácil.

¿La recompensa final? ¡Pensar en la excitación de los niños con uno de estos libros entre sus manos!

Cualidades que definen nuestra agencia de traducción

En nuestra agencia de traducción tratamos de analizar cada día y en cada contexto lo que nos separa de la excelencia o acerca nuestras traducciones a ella. Por eso somos una empresa de traducción diferente, porque sabemos qué cualidades y qué recursos nos llevan a conseguir la máxima calidad en nuestros servicios de traducción.

Tomarnos el tiempo necesario para cada traducción. Una traducción de calidad requiere dedicación. Somos tan exigentes que a veces podemos parar los relojes y olvidarnos del tiempo cuando trabajamos en las traducciones de nuestros clientes. Pero la realidad es que algunas traducciones se necesitan para anteayer, y en esos casos sabemos ser prácticos y gestionar los proyectos de forma que podamos entregar a tiempo todas las traducciones, sin que por ello se vea afectada la calidad.
Detallismo en nuestras traducciones. La minuciosidad es otra de las claves en nuestra agencia de traducción. La suma de cada detalle marca la diferencia entre una traducción excelente y una traducción mediocre.
¿Cómo conseguimos unas traducciones excelentes?
Haciendo un análisis previo del proyecto de traducción, aclarando con el cliente todos los aspectos relativos a su traducción, creando glosarios de traducción específicos para cada cliente, cuidando al máximo el estilo y la fidelidad del mensaje al texto original y haciendo que cada traducción pase por varios expertos. En resumen, tratamos cada traducción como una pieza única y valiosa.

Aprendizaje continuo. En el seno de nuestro mundo globalizado, una buena agencia de traducción debe estar continuamente superándose. Aprender, adquirir nuevas habilidades, conocer las últimas tecnologías en traducción y estar al día de todas las novedades forman parte de nuestras actividades cotidianas. Este crecimiento constante solo se puede llevar a cabo con un equipo altamente motivado, como el nuestro, y con un gran talento.
Magia creativa. En nuestra agencia de traductores sacamos la varita mágica de la creatividad, porque no nos conformamos con un trabajo mecánico, aunque el resultado final sea correcto. Nuestros traductores expertos tienen el don de un artista que compone una melodía que suena sublime, y de la misma manera nuestras traducciones llegan al lector como un texto fluido y natural.
Curiosidad. Un excelente traductor es curioso por naturaleza y su vocación por los idiomas le lleva a sumergirse en ellos y aprender constantemente. Nuestros traductores proceden a menudo de otros ámbitos como la Ingeniería, la Medicina o el Derecho, pero han sabido encontrar en la traducción el complemento perfecto para sus carreras.

NUESTROS CLIENTES
CLIENTES
VALORACIÓN MEDIA
RATIO DE RECOMENDACIÓN
MILLONES DE PALABRAS

SI TIENES MUY CLARO LO QUE NECESITAS, ESCRÍBENOS.
Y SI NO LO TIENES CLARO, TAMBIÉN.
CONTACTA CON NOSOTROS

Nos encanta encontrar soluciones

contacto agencia de traducción Barcelona