{"id":3526,"date":"2018-02-26T11:17:02","date_gmt":"2018-02-26T11:17:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lexiapark.com\/uncategorized-ca\/de-que-tiemblan-traductoras-y-traductores-cuando-oyen-la-palabra-pdf.html"},"modified":"2024-04-08T13:13:00","modified_gmt":"2024-04-08T13:13:00","slug":"de-que-tremolen-traductores-i-traductors-en-sentir-la-paraula-pdf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lexiapark.com\/ca\/blog-ca\/de-que-tremolen-traductores-i-traductors-en-sentir-la-paraula-pdf.html","title":{"rendered":"De qu\u00e8 tremolen traductores i traductors en sentir la paraula PDF?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00bfDe amor, quiz\u00e1? Porque ante un formato PDF<\/strong>, casi todo el mundo se derrite. Es seguro, fuerte, imperturbable. Lo puedes comprimir, enviar, retorcer, marcar, trocear o combinar y lo resiste todo, sin perder la compostura, sin alterar la disposici\u00f3n de la p\u00e1gina, fresco como el momento en el que lo generaron. Es s\u00f3lido y fiable, siempre disponible, el amigo perfecto.<\/p>

Pues no, no tiemblan de amor, sino de pavor<\/b>\u2026 ante los problemas de edici\u00f3n que se van a encontrar. A\u00f1os y a\u00f1os bregando con este formato en sus trabajos diarios los han predispuesto en contra. \u00bfPero por qu\u00e9 este formato tan inocente le tiene ojeriza al colectivo de la traducci\u00f3n?<\/p>

Porque el Formato PDF no se invent\u00f3 para ser modificado. Se invent\u00f3 para ser le\u00eddo.<\/strong><\/h2>

En 1991, el Dr. John Warnock puso en marcha el proyecto Camelot para lograr que todo el mundo pudiese capturar documentos desde cualquier aplicaci\u00f3n y enviar una versi\u00f3n electr\u00f3nica que pudiese ser le\u00edda e impresa en cualquier m\u00e1quina, dispositivo o sistema. En 1992 el proyecto Camelot se transform\u00f3 en PDF (Portable Document Format<\/strong>) y desde entonces estos archivos visitan con asiduidad nuestras pantallas.<\/p>

Sin embargo, con el intercambio masivo, este noble prop\u00f3sito deriv\u00f3 en un inconveniente. El documento PDF<\/strong> era un formato de publicaci\u00f3n, una hoja electr\u00f3nica impresa, al fin y al cabo. Admit\u00eda notas, recib\u00eda marcas; el receptor pod\u00eda dejar se\u00f1ales, cortar las p\u00e1ginas y entremezclarlas, pero no se pod\u00eda modificar el texto original<\/b>. \u00a1\u00bfAh?! \u00a1No se puede! \u00bfY qu\u00e9 hacemos con un encargo de traducci\u00f3n de PDF<\/strong>, cuando tenemos que modificar tooooodo el texto? Pues para eso nos pagan<\/a>.<\/p>

Pues que no, que el PDF<\/strong> no se dejaba. Era un interlocutor tozudo. Los usuarios quer\u00edan modificar los documentos para complementarlos o para traducirlos. Ped\u00edan el documento de partida (Word, InDesign, PowerPoint) para editarlo y volver a generar un PDF<\/strong>. Pero, en cuanto empezaba a circular uno de estos archivos, nadie, absolutamente nadie, sab\u00eda qui\u00e9n ten\u00eda el archivo de partida. Y as\u00ed seguimos hoy, enfrent\u00e1ndonos a un formato que no se deja.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\u00bfDe\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\u00a0<\/div>

Con el tiempo se crearon soluciones parciales<\/b>. La propia Adobe tiene una utilidad que convierte PDF a RTF. La mayor\u00eda de las herramientas de traducci\u00f3n asistida, como SDL Trados, DejaVu o MemoQ, cuentan con filtros<\/b> que transforman el archivo PDF<\/strong> en un archivo casi completamente editable. Pero no es tarea f\u00e1cil. Este formato es de tipo compuesto: imagen vectorial (no editable), mapa de bits (no editable) y texto (editable). El problema sigue siendo que la transformaci\u00f3n genera, a veces, archivos con un formato casi demon\u00edaco, con una mara\u00f1a de estilos, saltos de secciones y saltos de columnas que pueden volver loco a quien intenta mantener el formato original. Especialmente en la traducci\u00f3n de PDF<\/strong>, debido al inevitable incremento del texto traducido. Las cajas de texto se descuadran, los p\u00e1rrafos no caben, saltan textos a p\u00e1ginas nuevas, se alteran los estilos<\/b>. \u00a1Nada, una joya!<\/p>

En LexiaPark hemos adoptado la soluci\u00f3n Infix PDF Editor.<\/b> Este programa tiene la ventaja de que permite trabajar sobre el formato PDF directamente<\/b> (pasando antes por XML). Esta edici\u00f3n a veces es compleja, pero nos permite evitar los filtros que transforman los textos en archivos Word equivalentes (herramienta de Adobe, filtros de importaci\u00f3n de SDL Trados, MemoQ o DejaVu).<\/p>

Si quieres desesperar a un traductor, a una traductora o a quien gestione tu encargo de traducci\u00f3n de PDF<\/b><\/h2>
  • pide que el archivo traducido sea id\u00e9ntico al PDF original, incluso en los m\u00ednimos detalles de maquetaci\u00f3n,<\/li>
  • facil\u00edtale un texto Word convertido desde PDF, sin comprobar antes lo que ocurre cuando se ampl\u00eda el texto solo un 5%,<\/li>
  • ignora sus peticiones reiteradas de contar con el archivo editable original (Word, InDesign, odt, Power Point), y, sobre todo,<\/li>
  • a\u00f1ade presi\u00f3n a su plazo sin hacer concesiones en cuanto al formato final.<\/li><\/ul>

    Lamentablemente, deberemos convivir mucho tiempo con estos archivos, pero, al menos, deber\u00edamos ser muy conscientes de sus limitaciones.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row css=”.vc_custom_1620234567989{margin-top: 80px !important;}”][vc_column][vc_column_text]D\u2019amor, potser? Perqu\u00e8 davant d’un format PDF, gaireb\u00e9 tothom es fon. \u00c9s segur, fort, impertorbable. El pots comprimir, enviar, recargolar, marcar, trossejar o combinar i ho resisteix tot, sense perdre les formes, sense alterar la disposici\u00f3 de la p\u00e0gina, fresc com el moment en qu\u00e8 el van generar. \u00c9s s\u00f2lid i fiable,…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2036,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-3526","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-ca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lexiapark.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lexiapark.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lexiapark.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lexiapark.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lexiapark.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3526"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lexiapark.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":245207,"href":"https:\/\/www.lexiapark.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3526\/revisions\/245207"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lexiapark.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lexiapark.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lexiapark.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lexiapark.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}