Localización

¿Qué es la localización?

Es el proceso de adaptar un programa informático, web o aplicación multimedia para que pueda ser utilizado en un mercado local concreto. Además de traducir los textos, han de tenerse en cuenta aspectos relacionados con los usos culturales de la zona, como el formato de fecha y hora, el formato numérico, los tratamientos de persona, la moneda, los formatos de impresión, y otros aspectos que desempeñan un papel más profundo dentro de la aplicación, como la selección de imágenes, el sentido de la lectura de textos e imágenes o el espacio reservado a los textos.

Proyectos de localización

lexiapark conoce las particularidades que implica un proyecto de localización y sabe cómo abordarlas, desde los pasos iniciales, incluso desde una auditoría de internacionalización hasta el testing final.

Herramientas de localización

Para resolver todas las tareas relacionadas con los proyectos de localización, lexiapark cuenta con las herramientas más avanzadas, como Catalyst o Passolo, pero, además, cuando los formatos o la programación requieren contar con herramientas a medida, lexiapark desarrolla sus propias aplicaciones, como nuestro extractor de texto para formularios VisualBasic o nuestra herramienta de extracción e inserción de textos en archivos Photoshop.

¿Y los precios?

La localización no implica precios elevados. Al contrario, en lexiapark jugamos con la tecnología más avanzada para ponerla a favor de nuestros clientes. Nuestra filosofía es precisamente trasladarles la mejora de rendimientos que conseguimos con ella.

Compruébelo usted mismo: Podemos analizar sus proyectos y se cerciorará de que no hablamos por hablar.