Diseño y Edición

Maquetación y diseño en cualquier formato

 

Nuestro departamento de diseño y DTP nos permite no solo entregar los textos traducidos en el mismo formato y estilo que el original, sino concebir nuevos diseños, adaptados a la finalidad de los textos y al mercado al que van dirigidos.

Servicios integrales:

• Composición tipográfica multilingüe
• Edición en todos los formatos
• Diseño en todos los formatos
• Revisión de arte final

Diseño y edición en todos los formatos (PC y Mac)

InDesign	FrameMaker	Autocad
QuarkXPress	PageMaker	Interleaf
Illustrator	PDF	M. Publisher
Photoshop	Freehand	Corel Draw

Edición en todos los idiomas, incluso los que requieren fuentes y consideraciones especiales, como el chino, el ruso o el árabe.

Edición de gráficos, capturas de pantalla, fotos, planos técnicos, etc.

Generación de archivos PostScript para su envío directo a imprenta.

 

Errores clásicos en la edición multilingüe

La maquetación no puede realizarse mecánicamente, sin tener en cuenta el idioma en el que se está trabajando. Por ello, solo conociendo la lengua a editar pueden evitarse errores graves, derivados del desconocimiento de las principales reglas ortográficas y gramaticales de cada idioma.

Por ejemplo, un texto en árabe se lee de derecha a izquierda, y las publicaciones se abren de derecha a izquierda (la portada corresponde a la última página de una revista occidental), por lo que la edición y paginación se realizan de forma inversa. Además las palabras no pueden separarse en sílabas, y esto obliga a tener que contraer o expandir el texto para adaptarlo al espacio disponible.

En lexiapark no corremos riesgos, y por ello también trabajamos con colaboradores externos repartidos por todo el mundo, seleccionados para cada idioma, y en estrecha colaboración con nuestros lingüistas.