Lokalisierungsdienstleistungen

Ihr Markt kennt keine Grenzen mehr

Dank unserer Lokalisierungsdienstleistungen können Sie Ihren Markt gemäß Ihren Vorstellungen erweitern und sicher sein, dass Sie ein komplett angepasstes Produkt auf den lokalen Markt bringen - sowohl sprachlich als auch kulturell.

Maximieren Sie die Rentabilität Ihrer Projekte

Durch eine Markterweiterung können Sie Ihre Projekte in beliebig vielen Sprachen anbieten und so ganz einfach die Rentabilität Ihrer Produkte steigern. Die Lokalisierungskosten eines Produkts sind dabei nur ein Bruchteil der anfänglichen Investitionskosten für die Produktentwicklung.

Was bietet Ihnen lexiapark

• Beratung bei der Internationalisierung ab Projektbeginn
• integrale und skalierbare Software-Lokalisierung
• mehrsprachige Lokalisierung von Webseiten

Was bedeutet Lokalisierung?

Die Lokalisierung ist der Anpassungsprozess eines Programms, einer Webseite oder einer Multimedia-Anwendungen an die kulturellen Gegebenheiten eines bestimmten Marktes. Neben der reinen Übersetzung des Textes müssen auch andere Aspekte beachtet werden, die eine wichtige Rolle in dem Programm spielen. Dazu gehören unter anderem: Kulturelle Besonderheiten, Zeit- , Datums- und Zahlenformate, Anreden, Währungen, Druckformate sowie die Auswahl der Bilder, die Schreibrichtung von Texten, die Anordnung von Bildern und der reservierte Textplatz.

Lokalisierungsprojekte

lexiapark kennt die Besonderheiten, die ein Lokalisierungsprojekt mit sich bringt und weiß, wie damit von Beginn an umzugehen ist - von einem Internationalisierungsaudit bis zum letzten Testing.

Lokalisierung-Tools

Um die einzelnen Aufgaben eines Lokalisierungsprojekts zu lösen, verfügt lexiapark über die neueste Lokalisierungssoftware wie z. B. Catalyst oder Passol. Sollten Format oder Programm ein maßgeschneidertes Tool verlangen, entwickelt lexiapark eigene Applikationen wie unser Text-Extractor für VisualBasic-Formulare oder der Text-Insertor für Photoshop-Dateien.

Und die Preise?

Die Lokalisierung hat keinen erheblichen Preisaufschlag zur Folge. Im Gegenteil - bei lexiapark arbeiten wir mit dem neuesten Stand der Technik zum Vorteil unserer Kunden. Die Philosophie der Firma ist es, unsere Kunden vom technologischen Fortschritt profitieren zu lassen.

Prüfen Sie es selbst nach: Wir analysieren Ihre Projekte und Sie können sich selbst davon überzeugen, dass bei uns die Qualität stimmt.