Lokalisierung

Was bedeutet Lokalisierung?

Die Lokalisierung ist der Anpassungsprozess eines Programms, einer Webseite oder einer Multimedia-Anwendungen an die kulturellen Gegebenheiten eines bestimmten Marktes. Neben der reinen Übersetzung des Textes müssen auch andere Aspekte,die eine wichtigere Rolle in dem Programm spielen, beachtet werden. Dazu gehören unter Anderem: Kulturelle Besonderheiten, Zeit- , Datums- und Zahlenformate, Anreden, Währungen, Druckformate, sowie die Auswahl der Bilder, die Schreibrichtung von Texten, die Anordnung von Bildern und der reservierte Textplatz.

Lokalisierungsprojekte

lexiapark kennt die Besonderheiten, die ein Lokalisierungsprojekt mit sich bringt, und weiß wie damit von Beginn an umzugehen ist,  von einem Internationalisierungsaudit bis zum letzten Testing.

Lokalisierung-Tools

Um die einzelnen Aufgaben eines Lokalisierungsprojekts zu lösen, verfügt lexiapark über die neueste Lokalisierungssoftware wie z. B. Catalyst oder Passolo, und wenn Format oder Programm ein maßgeschneidertes Tool benötigen, entwickelt lexiapark eigene Applikationen, wie unser Text-Extractor für VisualBasic-Formulare oder der Text-Insertor für Photoshop-Dateien.

Und die Preise?

Die Lokalisierung hat keinen erheblichen Preisaufschlag zur Folge. Im Gegenteil, bei lexiapark arbeiten wir mit dem letzten Stand der Technik zum Vorteil unserer Kunden. Die Philosophie der Firma ist es unsere Kunden von diesem technologischen Fortschritt, profitieren zu lassen.

Prüfen Sie es selbst nach: Wir analysieren Ihre Projekte und Sie können sich selbst davon überzeugen, das bei uns die Qualität stimmt.