Layout und DTP

Layout und DTP in allen gängigen Formaten

Unsere Design- und DTP-Abteilung ermöglicht die Lieferung der übersetzten Texte nicht nur in Originalformat und -stil, sondern auch in neuen Designformaten, die an den Zweck und den Zielmarkt der Texte angepasst werden.

Umfassende Dienstleistungen:

• Mehrsprachige typographische Gestaltung
• Bearbeitung in allen Formaten
• Design in allen Formaten
• Überprüfung des Endprodukts
  

Design und Bearbeitung in allen gängigen Formaten (PC und Mac)

Layout und Design in allen Sprachen, inklusive solcher Sprachen, die in Hinsicht auf Schriftsetzung und Zeichenbild besondere Anforderungen stellen, z.B. Chinesisch, Russisch und Arabisch.

Bearbeitung von Graphiken, Screenshots, Fotos, technischer Pläne, etc.

Erstellen von Archiven PostScript für den direkten Versand oder Druck. 

Klassische Fehler bei der mehrsprachigen Bearbeitung

Desktop-Publishing sollte nicht blind ohne die Berücksichtigung der jeweiligen Arbeitssprache erfolgen. Nur wenn man die zu bearbeitende Sprache kennt, kann man schwerwiegende Fehler vermeiden, die sonst aus Unkenntnis über die Ortographie- und Grammatikregeln der Sprache enstehen können.

Ein Beispiel: Ein Text auf Arabisch liest sich von recht nach links und die entsprechenden Druckerzeugnisse öffnet man ebenfalls von rechts nach links (das Titelblatt entspricht der letzten Seite einer westlichen Zeitschrift), weshalb die Bearbeitung und Seitennummerierung in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden. Außerdem können Wörter nicht in Silben geteilt werden, weshalb eine Zusammenfassung oder Erweiterung des Textes zur Anpassung an den verfügbaren Platz nötig werden kann.

Bei lexiapark gehen wir kein Risiko ein und arbeiten deshalb mit externen, auf der ganzen Welt verteilten, auf die jeweilige Sprache spezialisierten Textdesignern, die in enger Kollaboration mit unseren Linguisten für ein makelloses Endprodukt für Sie arbeiten.