Weitere Dienstleistungen
für Ihr Unternehmen

 

WIR FINDEN FÜR ALLES GERNE EINE LÖSUNG

TRANSKREATION


Anpassung und Personalisierung der Inhalte an andere Sprachen und Kulturen, um so den Sinn der ursprünglichen Botschaft und die kulturellen Besonderheiten beizubehalten. Anzeigen, Slogans, Markenbotschaften usw.

KORREKTURLESEN


Überprüfung von Übersetzungen des Kunden oder der ursprünglichen Inhalte. Validierung der Übersetzung, Überprüfung der terminologischen Übereinstimmung, sowie Rechtschreib- und Stilprüfung.

DOLMETSCHEN


Verhandlungsdolmetschen, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, beeidigtes Dolmetschen oder Telefondolmetschen. Durch qualifizierte und zugelassene Dolmetscher mit langjähriger Erfahrung und Spezialisierung in den verschiedenen Fachbereichen.

BEARBEITUNG (DTP)


Mehrsprachige Bearbeitung, Gestaltung oder Zusammenstellung in allen Formaten mit abschließender Überprüfung des Layouts. Bearbeitung von Grafiken, Fotos, Screenshots, technischen Zeichnungen usw., in allen Sprachen.

LOKALISIERUNG


Fachübersetzung von Software-Produkten und -Anwendungen, E-Learning-Kursen oder Websites. Komplette Anpassung der Inhalte und Anforderungen an den lokalen Markt.

SEO / SEM


Analyse der Schlüsselwörter für die Website und Google Adwords, Erstellung von Anzeigen für das Suchmaschinenmarketing (SEM) oder umfassende Planung mehrsprachiger Werbekampagnen. Sofortige Verbesserung von Klickrate, Umwandlungsrate, Datenverkehr und Ranking.

SYNCHRONISATION UND UNTERTITELUNG


Synchronisation mit muttersprachlichen Dolmetschern in einem Tonstudio: Lippensynchronisation, Dokumentarstil oder Sprachaufnahmen (Voice-over).

Professionelle Untertitelung durch spezialisierte muttersprachliche Linguisten. Perfekte Synchronisation mit den Dialogen und Bildern.

TRANSKRIPTION


Konvertierung in eine Textdatei aus jedem Quellformat. Transkription von audiovisuellem Material, Konferenzen, Versammlungen oder Ausbildungskursen in alle Sprachen.

SPRACHAUFNAHME


Qualitativ hochwertige Sprachaufnahmen im Aufnahmestudio durch professionelle Muttersprachler, in allen Sprachen und für alle Arten von Anwendungen: Videos, Filme, Anzeigen, Multimedia-Anwendungen, Videospiele oder E-Learning-Kurse.

UMFASSENDE KOMMUNIKATIONSDIENSTE

Zusätzlich zur Übersetzung und Lokalisierung bieten wir Ihnen eine breite Palette von Kommunikationslösungen in allen Sprachen an. Somit müssen Sie nicht für jede Dienstleistung einen anderen Anbieter suchen. Wir bieten Ihnen ein umfassendes Serviceangebot an, so als wären wir eine interne Abteilung Ihres eigenen Unternehmens.

UND AUSSERDEM…
  • Erstellung von Begriffsglossaren und Übersetzungsdatenbanken (Translation Memories)
  • Online-Marketing, Unternehmensdienste
  • Sprachberatung: TAO, Inhaltsverwaltung, Sprachtechnologie, Gestaltung von Übersetzungsumgebungen
  • Sprachtests für die Auswahl von Personal und Sprachaudits
WENN SIE DIE BENÖTIGTE DIENSTLEISTUNG NICHT FINDEN, FRAGEN SIE UNS EINFACH, WIR KÖNNEN IHNEN SICHER WEITERHELFEN

SOFTWARE-LOKALISIERUNG

Wir lokalisieren alle Dateien, aus denen das Produkt besteht, unabhängig von ihrem Format oder ihrer Programmiersprache, angefangen von der grafischen Benutzeroberfläche, über die Online-Hilfe oder den Handbüchern, bis hin zur Endprüfung.

CMS-ÜBERSETZUNG

Wir verwenden oder entwickeln intern die Tools, die eine teilautomatisierte Verarbeitung der auf CMS-Plattformen (Prestashop, Magento usw.) vorhandenen mehrsprachigen Inhalte ermöglichen.

INBOUND MARKETING

Wir erstellen spezifische Inhalte entsprechend den Positionierungsbedürfnissen der Branche oder des Unternehmens, basierend auf einer Analyse der Marktpositionierung, und zwar mit den Methoden von Google Partners.