Disseny i edició

Maquetació i disseny en qualsevol format

El nostre departament de disseny i DTP ens permet no només lliurar els textos traduïts en el mateix format i estil que l'original, sinó concebre nous dissenys, adaptats a la finalitat dels textos i al mercat al qual van dirigits.

Serveis integrals:

• Composició tipogràfica multilingüe
• Edició en tots els formats
• Disseny en tots els formats
• Revisió d'art final

Disseny i edició en tots els formats (PC i Mac)

Edició de gràfics, captures de pantalla, fotos, plànols tècnics, etc.

Generació de fitxers Postscript per a l’enviament directe a impremta.

Errors clàssics en l'edició multilingüe

La maquetació no pot realitzar-se mecànicament, sense tenir en compte l'idioma en què s'està treballant. Per això, només coneixent la llengua que s’edita es poden evitar errors greus, derivats del desconeixement de les principals regles ortogràfiques i gramaticals de cada idioma.

Per exemple, un text en àrab es llegeix de dreta a esquerra, i les publicacions s'obren de dreta a esquerra (la portada correspon a l'última pàgina d'una revista occidental), per la qual cosa l'edició i paginació es realitzen de manera inversa. A més les paraules no poden separar-se en síl·labes, i això obliga a haver de contreure o expandir el text per adaptar-lo a l'espai disponible.

A lexiapark no correm riscos, i per això també treballem amb col·laboradors externs repartits per tot el món, seleccionats per a cada idioma, i en estreta col·laboració amb els nostres lingüistes.