Localització

Què és la localització?

És el procés d'adaptar un programa informàtic, web o aplicació multimèdia perquè es pugui utilitzar en un mercat local concret. A més de traduir els textos, han de tenir-se en compte aspectes relacionats amb els usos culturals de la zona, com el format de data i hora, el format numèric, els tractaments de persona, la moneda, els formats d'impressió, i altres aspectes que exerceixen un paper més profund en l'aplicació, com ara la selecció d'imatges, el sentit de la lectura de textos i imatges, o l'espai reservat als textos.

Projectes de localització

lexiapark coneix les particularitats que implica un projecte de localització i sap com abordar-les, des dels passos inicials, fins i tot des d'una auditoria d'internacionalització fins al testing final.

Eines de localització

Per resoldre totes les tasques relacionades amb els projectes de localització, lexiapark compta amb les eines més avançades, com Catalyst o Passolo, però, a més, quan els formats o la programació requereixen eines a mida, lexiapark desenvolupa les seves pròpies aplicacions, com el nostre extractor de text per a formularis VisualBasic o la nostra eina d'extracció i inserció de textos en arxius Photoshop.

I els preus?

La localització no implica preus elevats. Al contrari, a lexiapark juguem amb la tecnologia més avançada per posar-la a favor dels nostres clients. La nostra filosofia és precisament traslladar-los la millora de rendiments que aconseguim amb la tecnologia.

Comproveu-ho: Podem analitzar els vostres projectes i us cerciorareu que no parlem per parlar.